Sottotitoli offerti da The Vigilantes@Viki
.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:. Episodio 13
Hyungnim, non è tempo per te di riposarti ora?
Cosa hai detto? Anche tu, bastardo...
Mi occuperò delle spese del tuo pensionamento.
Lo so perché stai agendo in questo modo.
E' per i 2 milioni che hai messo nella YK Electronics.
Pensi che siano la tua forza, vero?
Aspetta un attimo.
Non sarai in grado di recuperare un centesimo di quel denaro.
Quei soldi sono come la mia stessa vita per me.
Non dovresti parlarne in modo così superficiale.
Si.
Lo stiamo seguendo.
Che facciamo?
In un posto adatto, minacciatelo un po'.
Per scoprire perché pensa di potersi liberare dei miei soldi.
Ora non ha nessun potere.
E di' a Gi Tae di mettere la maschera.
Se sorgerà un problema, potremo dare la colpa al tipo mascherato.
Cosa? Che razza di delinquente sei tu?
Accidenti! Solo per un attimo! Parliamo!
Dae Cheol, forse tu...?
Hyeon Woong.
Perché hai fatto così tardi?
La cena fuori è appena finita.
- Hai mangiato fuori fino ad ora? - Si
Devi essere stanco. Vai in camera e riposa.
Va bene.
Guarda questo str***o.
Non avevamo motivo di mettere la maschera.
Lo so.
Kang Hyeon Woong ci ha fatto un gran favore.
Se le cose continueranno così,
sarà Kang Hyeon Woong il mio protettore per sempre?
L'ex Procuratore Distrettuale, Song Man Seok, che è stato incriminato a piede libero
di abuso di potere, è stato trovato morto in fondo alla scarpata di Incheon Songdo, alle 8 di stamattina.
Caro, cos'è successo?
Hyeon Woong, il Procuratore Distrettuale Song Man Seok è morto.
Era divenuto argomento di conversazione per aver rivelato i suoi stessi illeciti.
Davvero?
Poiché il suo testamento è stato trovato alla Società dei Giusti Procuratori,
ed egli era pressato ultimamente dall'indagine del Pubblico Ministero,
potrebbe aver commesso suicidio. Ma si tratta solo di supposizioni.
L'ex Procuratore Distrettuale del Distretto Centrale, Song Man Seok...
L'ex Procuratore Distrettuale del Distretto Centrale, Song Man Seok trovato morto.
Hai sentito le notizie?
Si.
Si è suicidato.
Tu eri incaricato dell'indagine. Hai avuto qualche sospetto?
No. Non era affatto quel tipo di persona.
Aveva un unico problema, connesso a suo cognato.
Avrebbe potuto vincere al processo.
Non era il tipo di persona che potrebbe essere pessimista in faccende come questa.
Allora, perchè mai?
E' possibile che non si sia ucciso.
Non è importante se qualcuno lo ha ammazzato o se ha deciso di uccidersi da solo.
Quel che volevo per lui era che ricevesse la punizione dalla Legge.
La giusta condanna per Song Man Seok.
Che spreco!
Avrebbe potuto arrivare ad una posizione più elevata.
In quel caso, i nostri affari sarebbero cresciuti.
In ogni caso, la nostra rete di sicurezza è strappata.
Ancora, non va bene?
Abbiamo ancora la Società dei Giusti Procuratori e Hyeon Woong.
Non sono sicuro se il Procuratore Kang possa proteggerci tanto quanto Hyungnim Man Seok.
Hyungnim Man Seok era in grado di raggiungere una posizione importante.
E' ancora difficile per il Procuratore Kang fare altrettanto.
Devo ammettere che è così.
Dicesti che stavi per chiudere la YK Electronics?
Si. L'ho detto, ma quello è...
Chiudila. Piuttosto, riprenderò i miei soldi. I soldi che ho occultato nella YK Electronics.
Allora, apri un conto in banca sotto falso nome. Invierò lì i soldi.
No. Li prenderò in contanti.
Non avrò un conto bancario.
Se controlli la YK Electronics troverai il denaro nascosto di Jo Sang Taek.
Dobbiamo scoprire l'interruzione delle transazioni segrete tra la YK Electronics e Jo Sang Taek.
Per farlo dobbiamo cercare o indagare la YK Electronics.
Noi siamo la Divisione Crimine Violento, non la Divisione di Polizia Tributaria.
Possiamo farlo ricercando le persone, non gli aspetti economici.
Ci deve essere una persona pagata da Jo Sang Taek. Prova a trovarla.
La YK Electronics è una grossa compagnia.
Porterà via molto tempo trovarlo tra tanti impiegati.
Non abbiamo abbastanza uomini.
Io penso che i soldi siano finiti nella YK Electronics.
Come introito dall'importazione.
Introito dall'importazione di merci!Ci deve essere un ufficio acquisti alla YK Electronics.
Prova ad assicurarti una lista degli impiegati di quel dipartimento prima.
Vai da mio padre e implora il perdono.
Questa è l'ultima cosa che posso fare per te.
Salve.
Spostiamoci da un'altra parte. Alzatevi tutti.
Abbiamo qualcosa da discutere fra noi. Ci vediamo più tardi.
Quell'amico è un membro della Società dei Giusti Procuratori?
Dobbiamo escluderlo?
Ho ancora qualcosa da verificare.
E' una sfortunatissima questione per il defunto,
ma noi dovremmo terminare questa faccenda velocemente.
Se trasciniamo questa cosa ed i media se ne interessano ancora,
la Società dei Giusti Procuratori tornerà alla ribalta come oggetto di biasimo.
Sunbae, per favore passa il caso all'Unità Speciale del Distretto Centrale.
Non ci sono problemi.
Direttore Jang, tu occupati dei media e tienili buoni su questa faccenda.
Riunirò i capi redattori dei media e cenerò con loro.
Bene.
In poche parole, si è suicidato. Diciamo così.
Tu, bastardo! Sei ancora mio amico anche dopo quel che hai fatto?
Idiota! Vai al diavolo!
Sono venuto qui preoccupatissimo per te.
Comunque, non ho detto proprio niente di quello che hai fatto di sbagliato.
Posso giurarlo. Davvero.
L'investigatore mi stava cercando.
Pensi che volesse vedermi per il mio bene?
Se gli hai detto dove lavoro significa che mi hai denunciato.
Vai al diavolo, cretino!
Brutto mascalzone! Chi ha detto che è mio amico?
Ad ogni modo, per la gente in questo campo
non c'è nessuna lealtà.
Perchè ancora? Cos'è successo?
Il tipo che hai visto era mio amico.
Ha detto che un investigatore dell'Ufficio della Procura è venuto a cercarmi.
Quel mascalzone gli ha detto che lavoro al ristorante di Seon Hui.
- Un investigatore dall'Ufficio della Procura? - Si.
La cosa strana è che il Pubblico ministero non mi cercava perché sono un delinquente di poco conto.
A quale distretto appartiene?
Ce la fai ad aprire la mia auto, vero?
Certo. Puoi contattarmi quando vuoi. Posso aprire la portiera di qualsiasi auto.
Posso aprire la macchina del cliente. Anche quella accanto.
Sbrigati!
Di già?
Questo mascalzone, proprio qui parlava di me. Questo dannato farabutto!
A proposito, perché è andato all'Assemblea Nazionale?
Per caso non sarà che sa che sono io ad aver scambiato i documenti?
Ecco perché Kang Hyeon Woong mi fissava con quegli occhi.
Da come puoi vedere che se ne va, deve averlo scoperto.
Cosa dovremmo fare?
Non possiamo fare niente, ma mi prenderò tutta la colpa.
Sacrificherò me stesso per la giustizia.
Chiuderò la bocca.
Dovrai prenderti cura della Corea da solo senza di me.
No. Non ce n'è bisogno.
Non mi aspettavo che il Procuratore Song agisse a quel modo.
Se lo avessi saputo, non avrei scambiato i documenti.
Lo rimpiango.
Fu lei a scambiare i documenti. Da solo?
Seo Ri Na trovò gli illeciti di Song Man Seok e me li passò.
Io cercavo il modo migliore di renderli pubblici.
Guardi che ha fatto.
Ha idea di cosa abbia causato?
- Comunque, non era la mia intenzione all'inizio. - E allora, cosa?
Parlando onestamente,
la mia intenzione era di entrare nella Società dei Giusti Procuratori.
Io non ho una buona istruzione, soldi o famiglia.
Volevo entrare nella Società dei Giusti Procuratori anche in questo modo.
Ecco perché ne ho discusso prima con lei.
Dopo essere entrato nella Società dei Giusti Procuratori, volevo lavorare con lei.
Per entrarci, hai fatto una cosa del genere?
Anche Jo Sang Taek provò a fare di me un assassino.
A causa di quel che ha fatto, ho sospettato di lei. Se ne rende conto?
Mi dispiace.
Non mi aspettavo che lei avrebbe personalmente trattato la cosa.
Procuratore Kang, ora lei mi ha in pugno.
Se non mi fidassi di lei,
perché le rivelerei il mio punto debole con la mia stessa bocca?
Il risultato è che lei ha ora in mano la Società dei Giusti Procuratori.
Io potrei anche entrare nella Società dei Giusti Procuratori.
E' davvero il tipo di uomo che farebbe qualsiasi cosa per riuscire?
La sola ragione per cui volevo diventare un procuratore è
che voglio essere in cima in questo mondo.
La prossima volta, discutiamo delle cose in anticipo così da non fraintenderci.
Si. Lo farò di sicuro.
La morte del Procuratore Song è avvenuta a causa sua.
Non lo dimentichi mai.
Lo terrò a mente.
Il suo scopo era solo di farcela.
Spazzatura!
Relativamente alla morte del Procuratore Song,
non ci sono prove evidenti che egli sia stato ucciso da qualcun altro.
E le sue volontà sono state trovate sulla scena.
Pertanto la nostra squadra inquirente ha provvisoriamente concluso che la sua morte è dovuta a suicidio.
Anche se ci penso, l'annuncio è stato troppo sciatto.
Certamente lui non era il tipo di persona da suicidarsi.
Non hanno neanche indagato su chi abbia incontrato prima o dopo l'incidente.
Non c'è neanche un'indagine di base.
Per di più, nessun giornalista sta più parlando di questo caso.
Questo è il potere della Società dei Giusti Procuratori.
Probabilmente lo avrebbero fatto diventare un suicidio anche se qualcuno lo avesse ucciso in pubblico.
Alla fine, Kang Hyeon Woong tiene in pugno il potere della Società dei Giusti Procuratori.
No, è ancora troppo giovane per tenere in potere.
La sua posizione è bassa, anche.
E' probabilmente difficile afferrare il potere completamente.
Un giorno, lui sarà nella posizione di Song Man Seok?
Prima che ci arrivi, dovremo distruggere la Società dei Giusti Procuratori in qualche modo.
Ecco perché devo entrarci profondamente.
Devi continuare a guadagnarti la fiducia completa di Kang Hyeon Woong.
E' quel che devo fare.
E pensi che Kang Hyeon Woong non capirà le tue intenzioni alla fine? Quella volpe?
In ogni caso, devo nascondergliele. In qualche modo.
Finché mi considera spazzatura. Facciamo la spazzatura per avere successo!
Lui non è persona da suicidarsi.
Tu ed io lo sappiamo bene.
Come possiamo conoscere la sua mente?
Il defunto sarà cremato senza autopsia.
La famiglia vuole così.
Se il suo corpo si trasformerà in polvere, scomparirà la prova che è stato colpito.
Allora, nessuno scoprirà se è stato ucciso o si è suicidato.
Fino a quando un testimone non sbucherà improvvisamente.
E' davvero strano. Continuo ad essere coinvolto con lei.
E' destino?
Voglio dire è un bene.
Hyeon Woong, sei molto stressato in questi giorni?
Cose come questa succedono. Il suicidio del Procuratore Song... non è per niente buono.
Prima di quello...
Prima che lui morisse.
In quel momento avevo anche molto lavoro, come l'udienza del candidato e altro.
Beh, ora è tutto sotto controllo.
Non per il lavoro, ma a causa delle persone.
Lo stress del lavoro non viene dalle persone?
Per caso,
hai mai sentito parlare dell'uomo mascherato?
Mascherato?
Come fai a conoscere l'uomo mascherato?
Ecco... l'ho visto per caso vicino alla compagnia.
Procuratore Kang?
Non preoccuparti. A te non succederà.
Cosa?
Allora questo significa che è successo a te?
Per una faccenda minore, ma niente di serio.
Per caso sai chi sia?
Ho provato a scoprirlo, ma non è facile.
Ad ogni modo, non devi preoccuparti.
Riguarda il Presidente Jo e me. Non riguarda te.
Il Presidente Jo Sang Taek?
Andrò nella mia stanza.
Hyeon Woong.
Non farti coinvolgere dal passato di tuo padre o mio.
E comunque non ti stressare troppo.
Mamma, cancella tutto.
E' per me. E' finito tutto.
Mi spiace.
Mi spiace, Hyeon Woong.
Proprio come la mamma non era un angelo,
io non sono più un uomo innocente.
Sono diventato sporco.
Mamma, papà ed io.
Tutti noi.
Sei l'uomo mascherato, Dae Cheol?
Perché è venuta di nuovo?
Solo per vederti.
Va bene se ti vedo una volta ogni tanto?
Sei ancora freddo.
Va bene. Lo capisco bene.
A proposito, tu non hai intenzioni strane, vero?
Scusi?
Io... voglio che tu odi soltanto me.
Va bene se tu mi odi quanto vuoi,
ma non odiare altri.
Ti supplico.
Scusami. Sono venuta qui a parlarti inopportunamente.
Me ne vado.
Yeon Ji.
Perché fai così? Hai frainteso qualcosa.
Lasciami.
Va bene. Una volta ho fatto qualcosa di sbagliato.
E' un errore che ho fatto da giovane.
Ma mi sono scusato con Min Hui ed ho provato a risarcirla.
Ho provato a prendermene la responsabilità, ma Min Hui mi ha solo rifiutato. E' tutto.
- Papà, non hai peccato solo contro Unni. - Cosa?
So tutto riguardo al fatto che hai commesso dei reati.
Sai di cosa io sono imbarazzata maggiormente?
Che con i soldi che hai guadagnato in quel modo,
ho mangiato e vissuto bene...
e sono persino andata a studiare in America.
lo odio tantissimo.
Yeon Ji.
Ma perchè con tutti i posti deve essere proprio a casa di Min Hui?!
Non toccare Unni.
Se tocchi Unni, morirò anch'io.
Yeon Ji. Prendetela.
Lasciatemi andare!
Cosa state facendo?
Lasciate andare quelle braccia.
Yeon Ji, tu non vuoi andare, giusto?
Se non volete essere arrestati, lasciate andare quelle braccia.
Lei è mia figlia.
Che cosa ha a che fare con te se io faccio quel che voglio con mia figlia?
Non c'è nessuna legge che dice che puoi fare quel che vuoi perché è tua figlia.
Lei ha il diritto di vivere secondo la propria volontà.
Per la sua propria vita, ha il diritto di respingere un padre come te.
Voi due badate bene. La ragione per cui non vi sto arrestando è perchè
non siete voi due il mio bersaglio.
Andiamo.
C'è stata una chiamata dalle Filippine.
Dicono che il ripristino del server è possibile.
Benissimo. Dite loro che non devono farlo.
Presidente, non c'è nessun affare che faccia soldi quanto quello.
I soldi sono importanti, ma Yeon Ji è altrettanto importante per me.
Non posso far vivere Yeon Ji in imbarazzo.
Avremo liquidità a breve.
Cominceremo nuovi affari usando quella.
Che tipo di affari sta pensando di cominciare così improvvisamente... ?
A questo mondo, se solo la legge chiudesse i suoi occhi,
ci sono molte attività intorno a noi dove possiamo fare denaro.
Che tipo di affari non è importante, ma
come fai gli affari è quel che importa.
Va bene, Oppa. Sii prudente.
- D'accordo. - Stai attento.
Vediamoci ancora.
Estratto conto delle entrate e delle uscite
E' il Capo Sezione dell'Ufficio Acquisti alla YK Electronics.
Questa è la casa dove Kwang Tae Hee vive attualmente.
E' molto lussuoso per essere l'appartamento di un capo sezione.
Solo con lo stipendio di capo sezione, è quasi impossibile.
Ho controllato il suo reparto alla YK Electronics. Non è niente di speciale.
E l'ho seguito per alcuni giorni ed i suoi acquisti non sono uno scherzo.
Non ci sono altri impiegati nello stesso reparto di cui sospetti?
Beh, gli altri sono tutti normali.
Se c'è un legame con Jo Sang Taek,
ad un certo punto Jo Sang Taek e la gente intorno a lui lo avvicinerà sicuramente.
Continuate a seguirlo.
Va bene.
802 Procuratore Ha Dae Cheol
Sei venuta?
Relativamente alla YK Electronics, ho bisogno di più materiale.
Dicesti che c'era un'alta probabilità che la YK Electronics avesse una compagnia fantasma oltremare.
Trovare quella compagnia è importante. Puoi controllare?
Ehi, quello è...
Aspetta.
Si. Ora?
Oh, ho capito. Ci vado adesso.
Ehi, devo andare via in fretta.
Posso controllare dopo?
Di nuovo dopo? Dici sempre più tardi.
Oh! Puoi chiedere al Procuratore Seo Ri Na.
Quella che mi ha dato i documenti è lei.
Ehi! Ehi! Ha Dae Cheol! Ha Dae Cheol!
Perché deve essere Seo Ri Na?
La società fantasma della YK Electronics?
Si, Voglio scoprire l'esistenza della compagnia e la sua dimensione.
A quale caso è legata e perché vuole controllare,
non dovrebbe spiegarlo prima?
E' per via dei soldi che Jo Sang Taek ha fatto attraverso le scommesse illegali su internet.
Dobbiamo trovarla così da bloccare il flusso del suo denaro.
Se lo faremo, Jo sang Taek sarà impotente.
Jo sang Taek. Jo Sang Taek.
Senza neanche una spiegazione della visione d'insieme, non fa altro che ripetere "Jo Sang Taek."
Non è solo quello, ma io ero...
Recentemente c'è stato il caso di suicidio di uno studente universitario, giusto?
La ragione del suicidio è stata
che aveva perso tutti i soldi sul sito di scommesse di Jo Sang Taek, così...
Ho capito. Tratterò il caso.
Lei, Procuratore? Perché?
Faccia solo un rapporto.
L'ho fatto, ma...
Il caso di suicidio dello studente.
La prova che lo studente sia andato sul sito illegale di Jo Sang Taek.
A parte quello, almeno più di dieci dichiarazioni confermate della vittima
ed un rapporto dettagliato dei reati di Jo Sang Taek.
Me li riferisca nel più breve tempo possibile.
Avevo solo bisogno che mi desse la certezza dell'esistenza della compagnia fantasma...
Dirigerò il caso del sito web di scommesse illegali di Jo Sang Taek.
Va bene.
Siete arrivati.
Questo è il Direttore dell'Agenzia Nazionale delle Entrate.
Lieto di conoscerla.
E questa persona è...
Lo conosco bene. Lei non è il Giudice Oh Sae Yeong?
E' un onore.
Bel colpo. Bel colpo.
Wow, come può tirare tanto lontano?
Quando l'ho vista ruotare la schiena, ho pensato che lei fosse un ginnasta.
Non è forse vero che la distanza dipende dal bacino? La prego, lo dia a me.
Prego, vada di là.
Pensavo che dovessi fare dei controlli su di lui. E' finito quel controllo?
L'ho fatto, ma quel che vedi è quel che ho trovato.
Questo è il pacco regalo completo di Jo Sang Taek. Sembra che ci vorrà un po' di tempo.
Ho solo sprecato fiato inutilmente.
Per ora, hoinviato al Procuratore Seo solo il rapporto dei reati a mezzo email.
Va bene, buon lavoro.
Si, Procuratore Seo.
Ho avuto la sua email.
E quindi, per ora, sembra che il resoconto dei reati sia fatto...
No. La grammatica è orribile.
Capisco.
- Detective Seo. - Si.
Tu sei diplomato al college, giusto? Sbagli la grammatica.
La spiegazione del caso non è in ordine.
E cancelli qualsiasi congettura e includa solo i fatti inerenti al caso.
Solo i fatti del caso
State scrivendo un racconto?! Fatelo come si deve, come si deve!
Non abbiamo abbastanza vittime, per favore, ne aggiunga una o due.
Trovate altre vittime e anche per telefono controllate la situazione!
Ehi, Detective Park. Ehi, Detective Park!
Va bene, vero?
Il carattere è differente dalla mail precedente.
Uniformate i caratteri e inviatemelo.
Maledizione. Chi ha sbagliato il carattere?
E stato oltre due ore fa. Non smette mai di lavorare?
Tutto questo per colpa di Ha Dae Cheol.
Si, Procuratore Seo Ri Na.
E' completo.
Lo avrò pronto quindi venga a prenderlo.
A proposito, la compagnia fantasma della YK Electronics è nelle Isole Cayman.
Quindi.
Tutto quello che doveva fare è darmi la risposta.
Questa scaltra sciacquetta.
Se avessi saputo che andava così, avrei fatto l'esame da procuratore.
Capo Yoo, non sei venuta qui per vedermi per lavoro?
Sono venuta per avere il resoconto della situazione dal Procuratore Seo.
Certo, stai parlando del sito di scommesse illegali di Jo Sang Taek, giusto?
Si.
Il Procuratore Seo ha passato a me quel caso.
Cosa?
Naturalmente, devo farlo. Abbiamo deciso di lavorare insieme.
Quindi ho avuto tutti i documenti dal Procuratore Seo.
Ma perché? Perché?
Allora perché mi ha...
Oh, è venuta?
Si.
Procuratore Seo, se stava pensando di fare questo, perché mi ha fatto lavorare tutta la notte...
Oh. Alla fine non è buono il risultato?
Lei avrebbe fatto comunque il lavoro, quindi...
Voglio dire... il mio lavoro è correggere la grammatica e cambiare i caratteri?
Ehi! Tutto per colpa tua!
Cosa ho fatto di male?
Wow. Sei davvero accurata. E' perfetto.
Ma questo non è il tuo solito stile.
L'ho scritto con le mie lacrime di sangue.
A proposito, puoi prenderti carico del caso di Jo Sang Taek?
Pensavo potesse interferire perché sei occupato con la faccenda di Kang Hyeon Woong.
Non va bene se io non faccio quel che dovrei fare.
Tutto quel che mi serve è che tu stia calma.
In ogni caso...
Ma promettimi che non gli dirai che ho chiesto di lui.
Che c'è? Sembra che tu abbia qualcosa da dire.
Niente.
Comunque, sembra che ci sia un impiegato alla YK Electronics legato a Jo Sang Taek.
No. Non ho prove solide. Sospetto giusto un po'.
Per quanto mi riguarda, odio le parole come sospetto o valutazione.
Cosa dovrei fare allora? Non posso mica arrestarlo e spingerlo a confessare arbitrariamente.
Per trovare la prova, dobbiamo aspettare che incontri Jo sang Taek.
Ehi, pensi che Jo Sang taek lo incontrerà direttamente?
Probabilmente chiederà a qualcuno di incontrarlo, usando un cellulare,
o un mezzo di comunicazione confidenziale.
Eppure, lo incontrerà un giorno.
Lo scoprirò. Devo.
Allora dimmi solo questo. L'impiegato, è cattivo?
Davvero, non ho fatto niente di male.
Una persona che non ha fatto niente di male vive in un appartamento del genere e guida un auto di lusso?
Dimmelo sinceramente. Da chi hai avuto i soldi?
Davvero, non so nulla.
Te lo ha dato Jo sang Taek, non è vero?
Si. Si.
Qual è il piano di Jo Sang Taek?
Scrivilo qui.
Davvero, Jo Sang Taek mi ucciderà.
Jo Sang Taek o io, chi è il più spaventoso?
Rispondi velocemente!
Come lo hai scoperto?
Ho messo i nostri investigatori all'opera.
Quando lo abbiamo arrestato e convinto, ha confessato subito.
Era così facile?
- Non avrei dovuto dirtelo. - Perchè
Il metodo investigativo che ho usato stavolta è stato
il metodo più innovativo usato dall'FBI e noi l'abbiamo usato per la prima volta.
Abbiamo usato l'ipnosi per ottenere la verità.
Lo sento per la prima volta.
E' top secret quindi un ufficiale di polizia come te non lo sa.
Smetti di dire sciocchezze e dimmi la verità
Ehi, stanno uscendo.
Auto-obiettivo in vista! Tenete pronto il posto di blocco! Direzione: Incheon.
Controllo Guida in Stato di Ebbrezza
Può scendere un attimo?
Non ho bevuto. L'apparecchio deve essere rotto.
Per favore, scenda prima.
Mi mostri la sua carta d'identità.
E' un mandato di perquisizione. Si attiene?
Hyung, penso sia successo qualcosa.
Ehi, che succede? Andiamocene prima.
Saliamo.
Ehi tu disgraziato! Hai idea di quanti soldi ci fossero là dentro?
Cambiate macchina e trovate i soldi!
Ci sono troppi poliziotti. Non possiamo prenderlo.
Cosa?
Scusi?
Se verremo presi, la YK Electronics ed io saremo finiti.
Usi la sua influenza con ogni mezzo velocemente.
Quanti soldi c'erano?
Sono 5 milioni di dollari (5 miliardi di won)! E' troppo per far finta di niente!
Capisco.
Sunbae, dobbiamo incontrarci subito.
I soldi nel container della YK Electronics sono stati trovati dalla polizia.
Il problema non sono i soldi di Jo Sang Taek, ma se lui viene arrestato. La nostra società verrà posta sotto esame.
Per favore, proteggete la gente. Non abbiamo molto tempo.
Perché siete qui?
Sono arrivati gli investigatori dalla Procura
Sono l'investigatore Oh Jin Seok dal Distretto Centrale della Procura.
Va bene.
La cosa coinvolge la YK Electronics, perciò Kang Hyeon Woong proverà strenuamente a bloccarla.
Lui.
Prego, prendetelo pure.
Consegnalo senza un solo lamento. Accontentati di afferrare il denaro per questa volta.
Oggi intorno alle 15:00 al porto di Incheon, all'interno di un container,
sono state rinvenute casse di legno piene di denaro contante.
5 milioni di dollari. 5 miliardi in won coreani.
Il Signor Park della YK Electronics
è stato scoperto a contrabbandarlo in concorso con una organizzazione malavitosa locale.
Per quanto ancora queste cose andranno avanti?
A meno che la Società dei Giusti Procuratori non scompaia, tutto questo continuerà a succedere.
Comunque, tutto il denaro è diventato proprietà del governo.
A quest'ora, Jo Sang Taek starà piangendo lacrime di sangue.
Non è tutto. La compagnia fantasma vale dieci volte tanto.
Per come la vedo io, stanno testando il modo per spostare i soldi.
In ogni caso, visto che sono stati beccati mentre testavano, proveranno strade diverse.
Jo Sang Taek avrà un servizio di sicurezza poderoso.
Io penso che controllare la YK Electronics sarà meglio visto che verranno fuori con il percorso.
Ma se li controlliamo, lo noteranno presto.
Forse prenderli questa volta non è stato un bene.
YK...
La YK di Kang Joong Ho.
Davvero ha fatto del suo meglio?
Non potevo fare molto per il denaro.
Oltre 10 poliziotti potevano testimoniare del denaro.
Sa che non posso chiudere tutte le loro bocche.
Il fatto è che non può chiudere la bocca di Min Hui.
Procuratore Kang, quei soldi sono come la mia vita.
I soldi sono il mio cuore. Proprio ora, metà del mio cuore è stato strappato via.
Benchésia spiacevole, lo dimentichi. Il denaro non può essere recuperato.
Questa volta è solo metà del mio cuore,
ma se il mio cuore verrà toccato ancora, non perdonerò. Anche se quella persona fosse Yoo Min Hui.
Non hai detto che lei è sua figlia?
Anche se lei è sangue del mio sangue, io non posso scambiarla con il mio cuore.
Se sarà coinvolta di nuovo nei miei affari,
anche con lei di mezzo, non perdonerò.
Sta minacciando anche me ora?
Io non faccio mai minacce senza fondamento.
Minacce senza fondamento?
Devo entrare ancora nell'ufficio di kang Joong Ho per piazzare la camera.
Non possiamo usare la maschera perché ci hanno beccati ad usarla.
Allora non c'è altro modo che entrare senza maschera.
Che farai con le telecamere interne?
Ebbene, io non diventerò uno che finisce nei guai persino se viene ripreso dalle telecamere interne.
Anche se il costume ci costerà.
Costume?
Ufficio del Presidente
Hyeon Woong, ho saputo che quest'incidente è avvenuto perche stavi provando a spostare i soldi di Jo Sang Taek.
Si.
Perché ti fai coinvolgere dalle faccende di Jo Sang Taek?
Me ne occuperò io, Mamma. Non ti preoccupare.
E' perché continui a occuparti delle faccende di Jo Sang Taek che finisci per fare cose che non dovresti fare.
Che intendi per "cose che non dovresti"?
E' perché lui è un tale rifiuto e se continui a stargli accanto...
Madre, per favore. Ci penserò io.
Smetti di preoccuparti di Hyeon Woong. Lui starà bene.
E' vero.
Io so che Hyeon Woong sta avendo un periodo difficile a causa dei nostri problemi di lavoro.
Ma cosa possiamo fare?
Lo so. Affinché Hyeon Woong non venga ferito, mi prenderò cura di quel che gli sta intorno
Quindi smetti di preoccuparti per lui
Hyeon Woong e Hyeon Woong. Ti preoccupi solo di Hyeon Woong?
Io... voglio che odi solo me.
Non importa, odiami quanto vuoi,
ma non odiare altre persone.
Ti supplico
Che tipo era Kang Hyeon Woong quando era bambino?
Hyeon Woong era un ragazzo amabile.
Era debole con i deboli e forte con i forti.
Aveva un pieno senso della giustizia.
Non è un cattivo ragazzo.
Si.
Se per puro caso fossimo capaci di convincerlo,
dicendogli di ammettere tutti i suoi misfatti fino ad ora e farsi giudicare dalla Legge,
potrebbe funzionare?
Non sono sicura.
Se sua madre lo convincesse, non credi che ascolterebbe sua madre?
Puoi convincere sua madre?
Se è sua madre, lei potrebbe ascoltarmi.
Lei è molto dispiaciuta verso di me.
Direttrice.
Da quanto tempo, Procuratore Ha Dae Cheol.
Mi spiace di non aver potuto venire a trovarla.
Non importa, lo so che sei un uomo occupato.
- Mi dispiace - Non c'è nessun bisogno di essere dispiaciuto.
Sono così fiera di te.
Oggigiorno parlo sempre di te ai ragazzi.
"Se ci provate seriamente, diventerete come il Procuratore Ha Dae Cheol"
Cosa la porta qui all'improvviso?
Uno dei ragazzi dell'orfanotrofio è stato coinvolto in una lite.
Entrambi si sono fatti male, ma
la mamma dell'altro ragazzo conosce qualcuno nella polizia.
Perciò penso che il mio ragazzo venga trattato ingiustamente.
Si, ho capito. Questo non può succedere ad un mio hoobae.
Allora me ne vado.
Si, vada pure. Verrò a trovarla presto.
Va bene allora.
Oh giusto, non molto tempo fa è venuto qualcuno a cercarti.
Hai potuto incontrarla?
Che tipo di persona era?
Per quale ragione vuole vedere Dae Cheol?
E' solo qualcuno che conosco.
Lei sa che è diventato procuratore, vero?
Si, naturalmente.
Quando è venuta quella persona?
Aspetta un attimo.
Quel giorno era quando facciamo il compleanno dei ragazzi.
Di solito, facciamo una festa di compleanno all'inizio del mese per i bambini il cui compleanno è in quel mese.
Quindi all'inizio del mese scorso.
Inizio del mese scorso?
Lui è un bambino che ho sepolto nel mio cuore.
Ora voglio trovare quel bambino.
Io non ho mai dimenticato quel bambino, neanche per un attimo.
Non è passato un mese da quando l'ha detto. Questo significa...
Aspetti un attimo, per favore.
[Im Ji Sook]
E' lei la persona che è venuta?
Si, proprio lei.
Com'è?
E' delizioso. Perfetto per il mio gusto.
Sembra buono. Dammene un po'.
Anche tu, Zio.
Com'è?
L'aroma delle verdure è troppo forte. Mettici più olio di sesamo.
- Per me va bene.- Aspetta un attimo.
Per me va bene.
Io penso che il tuo palato sia un po' strano.
E' perché beve sempre ogni giorno e la sua lingua è intorpidita.
- Giusto. - Visto ci sono due donne, l'uomo è solo.
Voi due siete una perfetta combinazione, compagne di gusto.
Naturale. Siamo sorelle.
Oh, ho una chiamata.
Oh, Hyeon Woong. Cosa?
Cosa la porta qui, Signora?
Liberi Hyeon Woong.
- Cosa? - Io so che lei conosce la debolezza di Hyeon Woong.
Signora, non è che il Procuratore Kang non mi piaccia. E' che...
L'ha ucciso lei, giusto?
Questa è una foto di quell'immigrato cino-coreano che è morto di recente.
Dia un'occhiata per vedere di chi si tratta.
L'ho visto anche sui giornali. Quest'uomo.
Aspetti un attimo.
Jeong Do Seong.
E' il mio ex-marito.
L'uomo che ha arrestato 30 anni fa.
E' vero. E' lui.
Sunbae, puoi smettere di infastidire Jo Sang Taek?
Tu non dovresti smettere di proteggerlo?
Dico questo per il tuo bene.
Mi dicesti non molto tempo fa
che se ti fossi spinto troppo in là, avrei dovuto trattenerti. Te lo dico ora.
Smetti. Fermati.
Non so.
Io penso di essere già andato troppo oltre.
Non penso di potermi voltare indietro.
Se fosse così, potrebbe arrivare il momento che io debba arrestarti.
Non sono venuto qui per essere minacciato da te, Sunbae.
Sono venuto perché non penso di poterti proteggere.
Perché dovresti?
Jo Sang Taek ti ha detto di dirmelo?
Per favore, per l'amor del cielo!
Tieni giù le mani da Jo Sang Taek.
Perché stai facendo questo? Sei sua figlia.
Perché stai facendo questo a tuo padre? Perché?
Smetti di provocarlo.
Solo perché fai così, credi che il mondo cambierà? Non cambierà mai.
Prendi Jo Sang Taek. Ce ne sarà un altro proprio come lui.
Il mondo non cambierà solo perché lo metterai in cella.
Come agente di polizia, non hai nessun diritto di essere un agente di polizia.
Sei fissata sulle tue emozioni personali.
Se sei davvero un agente di polizia, devi essere giusta.
Il tuo risentimento non può essere la tua priorità.
Non dovresti batterti per altre vittime?
E' vero. Potresti avere ragione.
Ma cosa posso fare?
Per 20 anni, mi sono ostinata a vendicarmi di lui.
Come posso cambiare questo?
Non posso cambiare ora.
Jeong Do Seong e Park Gyu Cheol erano la stessa persona.
Recentemente è apparso il tipo mascherato.
Lei lo ha incastrato come spia e
lei lo ha ucciso.
La maschera che indossava
probabilmente ha un legame con l'ultimo uomo mascherato.
Anche l'uomo mascherato le è apparso?
- Si.- Lui cerca vendetta su di lei.
Se è connesso a Jeong Do Seong, ha un senso.
Presidente Jo, questa è una nostra faccenda.
Lei, io e mio marito Kang Joong Ho.
La faccenda coinvolge noi tre.
Se arriva un danno, allora siamo noi a dover essere danneggiati e se dobbiamo porre rimedio alla questione, allora dobbiamo farlo.
Lasci Hyeon Woong fuori da tutto questo.
Altrimenti,
renderò tutto pubblico.
Tutti noi moriremo insieme. Noi tre.
Come sa,
il Procuratore Kang è già coinvolto.
No! Questo non può essere.
Non lo permetterò. Io.
D'ora in poi, non scuota Hyeon Woong a causa della sua vulnerabilità.
Ha capito, Presidente Jo?
Per entrambi, la vita è piuttosto strana.
Anche se ci abbiamo provato duramente, comunque è andata a finire in questo modo.
Avrò cura della mia vita.
Sunbae, tu vai per la tua strada.
E più tardi... molto più tardi...
incontriamoci ancora.
Noi due.
Perché mi ha ingannato? Perché?
No. Non può essere.
La Direttrice deve aver capito male la data.
Si. Dopo che ha scoperto che ero suo figlio,
dev'essere andata lì per confermarlo.
Cosa? Perché non me l'hai detto quando eravamo fuori?
Ho qualcosa da confessarti.
Ho incontrato il figlio di Jeong Do Seong.
Il figlio di Jeong Do Seong?
Allora significa che è tuo figlio.
Esatto.
E' il bambino che abbandonai in un orfanotrofio 30 anni fa.
- E' comparso? - Si.
- Cosa fa per vivere? - Anche tu lo conosci. Il Procuratore Ha Dae Cheol.
Il Procuratore Ha Dae Cheol?
Perché non me l'hai detto prima?
Ero preoccupata circa
cosa avesse saputo da suo padre,
cosa volesse fare
e cosa avrei dovuto fare nel caso egli avesse desideri di vendetta.
Quindi Jeong Do Seong era vivo e incontrò il bambino?
E forse Do Seong è ancora vivo?
No, quella persona è morta.
Fortunatamente.
Allora cosa farai?
Prima di tutto, intendo impedirgli di vendicarsi.
Lo avrei convinto discretamente
ed andare avanti solo come madre e figlio.
Perché è un ragazzo patetico.
Comunque, volevo portare da sola quel fardello.
Ma ora, non penso che debba essere solo io quella a saperlo.
Ecco perché te lo sto dicendo.
E poi mi sento colpevole.
E se provasse a vendicarsi di noi?
Cosa farai in quel caso?
Se lo farà nei miei confronti,
dovrò accettarlo.
Tuttavia, se vorrà fare la stessa cosa contro Hyeon Woong,
proteggerò Hyeon Woong.
Dovrò abbandonarlo di nuovo.
Che tu mi abbia abbandonato una volta è abbastanza.
Perché farlo di nuovo?
Perché?
Perché? Perché? Perché? Perché?
Tu sei mia madre.
Mamma.
Come madre, tu non dovresti farlo.
Mia madre ha detto questo.
Se è per Hyeon Woong,
ha detto che mi abbandonerà.
Cosa dovrei fare?
Non dovrei perdonarla, vero?
Ho incontrato Hyeon Woong proprio ora.
Io penso che anche lui non possa farci niente.
So che è legato al destino che sua madre e suo padre hanno creato.
Ecco perché penso che non possa venirne fuori.
Lo comprendi?
Poco fa Hyeon Woong ha chiesto,
perché un agente di polizia insegue solo un criminale?
E se questo fosse abuso di potere?
Ma cosa posso farci se il mio cuore è impostato per catturarlo?
Alla fine, gli agenti di polizia sono umani e
anche i procuratori sono umani.
E' vero. Io sono anche umano.
Un umano con sentimenti.
Distretto centrale della Procura di Seoul
Cosa la porta qui al mattino?
Procuratore kang Hyeon Woong.
No...
Hyeon Woong.
Io sono... tuo fratello maggiore.
Sottotitoli offerti da The Vigilantes@Viki
.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:. Anteprima
E' certo che Jo Sang Taek seguì Song man Seok.
Sarà difficile per me farlo da solo.
A proposito di Song Man Seok. Pensi davvero che fu un suicidio?
Ci saranno persone parecchio nervose se questo verrà annunciato.
Le hai chiesto tu di farlo, vero?
Diversamente da te, io non sono diventato un procuratore per avanzare nel mondo.
Lo so che hai ucciso Song Man Seok.
Perché l'hai fatto?
Ti farò soffrire tanto quanto ha sofferto mio padre.
Liberatene subito. Ora!
Tu, tu sei l'uomo mascherato, vero?